Jeder Auftrag ist willkommen, egal ob klein oder groß, und wird mit dem gleichen Engagement ausgeführt.  Zu meinem Erfahrungsschatz zählen unter anderem folgende Bereiche:

– Onkologie
– Medizin
– Forschung, medizinische Forschung, Marktforschung
– Automobilindustrie
– Fertigungsverfahren
– Industrie 4.0
– IT
– Migration, Arbeitskräftemangel, Integration, Asyl
– Gesundheitswesen
– Chemische Verfahrenstechnik
– Pharmazie

Sie haben ein Treffen mit einem internationalen Geschäftspartner? Sie suchen jemanden, der Ihre internationale Konferenz sprachlich zum Erfolg führt? Dann sind Sie bei mir genau richtig.
Um interkulturelle Kommunikation über alle Sprachgrenzen hinweg sicherstellen zu können, gibt es für jeden Veranstaltungstyp einen geeigneten Dolmetschmodus:

• Simultandolmetschen – Beinah gleichzeitige Übertragung einer Rede, wobei technisches Equipment benötigt wird (schallisolierte Kabine, Tontechnik, Mikrofon, Kopfhörer). Auf Grund der hohen Belastung wird hier stets in Teams gearbeitet.
  Simultandolmetschen eignet sich vor allem für größere, mehrsprachige Veranstaltungen (wie z.B. Konferenzen, Messen, Kongresse etc.) oder auch dort, wo durch das Dolmetschen keine Zeit verloren werden soll. 
• Flüsterdolmetschen – Ähnlich wie das Simultandolmetschen, nur ohne technische Hilfsmittel. Der Dolmetscher sitzt hinter dem Zuhörer und flüstert diesem ins Ohr.
  Flüsterdolmetschen eignet sich vor allem dann, wenn nur eine geringe Zahl von Zuhörern die Verdolmetschung benötigt. Dadurch, dass der Dolmetscher mit im Raum sitzt und «leise» dolmetscht, entstehen natürlich auch Störgeräusche. 
• Begleitdolmetschen – Ebenfalls fast gleichzeitige Übertragung der Rede, mit Hilfe einer Personenführungsanlage. Diese Anlage besteht aus einem Mikrofon und Kopfhörern.
  Begleitdolmetschen bietet sich überall da an, wo keine Simultankabine eingesetzt werden kann, z.B. bei Betriebsbesichtigungen oder Messebesuchen. 
• Konsekutivdolmetschen – Hier macht sich der Dolmetscher während einer Rede Notizen, mit deren Hilfe er den Redeabschnitt dann in die gewünschte Sprache übertragen kann. Ein Redeabschnitt sollte hier nicht länger als 15 Minuten dauern.
  Das Konsekutivdolmetschen bringt einen erheblichen Zeitaufwand mit sich, da Redner und Dolmetscher sich stets abwechseln. Dies eignet sich u.a. bei Festreden, bilateralen Gesprächen, Begrüßungsansprachen oder ähnlichem, wo nur in eine Sprache verdolmetscht wird. 
• Verhandlungsdolmetschen – Ähnlich wie das Konsekutivdolmetschen, nur kürzere Redeabschnitte.
  Das Verhandlungsdolmetschen wird, wie der Name schon sagt, meist bei Verhandlungen eingesetzt, bei denen Geschäftspartner schneller aufeinander reagieren müssen. Um das zu ermöglichen, wird hier oft Satz-für-Satz gedolmetscht und der Dolmetscher wechselt zwischen 2 Sprachen hin und her. 

Welcher Modus für Sie der richtige ist, lässt sich bei einem persönlichen Gespräch leicht herausfinden.

Hier ein kleines Video des VKD zur Veranschaulichung:  Konferenzdolmetschen – Was steckt dahinter?

Sie möchten ein Schriftstück übersetzen lassen? Ich helfe Ihnen dabei, damit Ihr Dokument in der gesamten Zielgruppe die gleiche Wirkung hat. So können Sie Ihr Publikum optimal erreichen und Missverständnisse vermeiden.

Sie haben einen deutschen Text und wollen diesen Korrektur lesen lassen? Sie wollen sicherstellen, dass Ihre Korrespondenz fehlerfrei ist? Auch das mache ich gerne für Sie. Ich  sorge dafür, dass ihr Text nicht nur sprachlich und grammatikalisch korrekt, sondern ebenfalls die Ausdrucksweise einwandfrei ist.

Ich arbeite vor allem mit den folgenden Sprachkombinationen:

– Englisch <> Deutsch
– Spanisch > Deutsch

(Sie können sich aber auch gerne mit anderen Sprachkombinationen an mich wenden! In diesem Fall vermittle ich Sie an einen gleichermaßen qualifizierten Kollegen.)