Your Contact — Veronika Baluktsian
I work closely with each client to understand their unique needs, ensuring personalized support and seamless collaboration. With a strong background in both language and culture, I offer more than just translation — I facilitate effective intercultural communication.
As a professional interpreter and translator, I bring not only linguistic expertise, but also openness, flexibility, and a deep understanding of social and cultural dynamics
Name:
From:
Email:
Phone:
Member of the Association of Conference Interpreters (VKD / BDÜ)
Languages
What I offer
Simultaneous interpreting
Simultaneous interpreting means translating a speech into another language almost at the same time as it is spoken. This type of interpreting requires special technical equipment, including a soundproof booth, microphones, headphones, and audio technology. Due to the high level of mental strain, simultaneous interpreters always work in teams that take turns regularly.
multaneous interpreting is particularly suitable for larger, multilingual events where no time should be lost through interpreting, for example:
Consecutive interpreting
In consecutive interpreting, the interpreter first listens to a section of the speech and takes structured notes. They then convey the content accurately in the desired language. A single section of speech should not exceed approx. 15 minutes.
Since the speaker and interpreter take turns regularly, the total duration of the event is longer – this type of interpreting is therefore more suitable for situations where time is not critical. Typical areas of application are:
Remote interpreting
Interpreting from a distance – i.e., without the interpreter being physically present at the event location. Interpretation is provided via digital platforms such as video conferencing systems (Zoom, MS Teams, Webex) or special remote interpreting platforms. The interpreters work from a remote hub or from their home office.
Advantages:
Challenges:
Translation
Unlike interpreting (oral), translation involves translating texts in writing. Translation is like a bridge between two languages: you take the content of a text and rewrite it so that it has the same meaning in another language – and sounds good.
Important points to note:
Areas of expertise
No project is too big or too small — each one is approached with the same dedication and attention to detail. Over the years, I’ve gained extensive experience across a wide range of fields, including:
Whether technical, medical, or social in nature, I bring both linguistic precision and cultural insight to every assignment
Education & Professional Experience
Freelance conference interpreter & translator for German, English, Spanish
Master’s degree in Conference Interpreting
Semester abroad in translation & interpreting
Bachelor’s degree in translation & interpreting
